You need to confirm the same Tax Agent is selected in the Batch Processing screen as well as in the Tax return.
The return also needs to be in a signed Status.
Tax Australia: Unable to select a tax return in Batch processing screen
The tick does not appear next to the client